NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ha siktir.
Tanrım.
Saat kaç?
4.30.
Otelde yaşadığına inanamıyorum.
İşin ne?
İstediğini sipariş et. Bornoz dolapta.
Ve bir de...
Tanıştığıma memnun oldum.
Kat gerçekten Londra'ya mı taşınıyor?
Evet, Harry ve Meghan'ın çayını da ben yapıyorum.
Hayır, geri döner. Her zaman dönmüştür.
- Senin nasıl haberin oldu? - Geçen gece her şeyi duydum.
Peki.
Leydim.
Ne oldu, istemiyor musun?
Sanırım sadece yumurta ve meyveye alıştım.
- Tabii, onu getiririm. - Hayır, önemli değil. Bu da iyi.
Evet.
Güzel mi?
Aferin kızıma.
Selam.
Ne yani? Şimdi de evsiz mi kaldın?
Annemle kavga edip evden ayrıldım denilebilir.
Yakında Londra'ya gitmen iyi bir şey galiba.
Yani benim için berbat ama en azından
acıklı hem de çok acıklı, küçük arabanda yaşaman gerekmez.
Ama
gitmiyorum.
- Ne? - Burada yaşamaya karar verdim.
Arabanda mı?
Idaho'da.
Justin'e fikrimi değiştirdiğimi, onunla kayacağımısöyleyeceğim.
Ne yapacağım yani? Ömrüm boyunca garson mu olacağım?
Paten dışında kim olduğumu bilmiyorum.
Ve buna devam etmek istiyorsam Justin'in partneri olmalıyım.
Sineye çekeceğim işte.
Ne yapıyorsun?
- Onunla kaymak istediğimi söyleyeceğim. - İçeri sersefil hâlde giremezsin.
Çoğu paten eşyam annemin evinde,
bana bağırıp berbat biri olduğumu söylerken
eşyalarımı alma fırsatım olmadı.
Ben artık yanındayım. Eşyaların hâlâ evdeyken alalım.
Acele edersek ilk derse yetişiriz.
Tamam.
İçeri gir.
Serena! Ablan Londra'dan dönmüş.
Eşyalarımı alacağım.
Selam Carol.
Ben poşet bulayım.
Döndün.
Git, saçını yap. Kapıyı da kapat.
Tanrı aşkına anne.
Hadi. Koy.
- Ne halt ettiğini sanıyorsun? - Taşınıyorum.
Eşyalarımı alayım.
- Eşyalarını mı? - Hey Kat.
Parasını vermedikçe senin olmaz. Ve sen vermedin, ben verdim. Onlar benim.
Eşyalarımı evimden çıkaramazsın.
Şu an ciddi misin sen?
Niye hep böyle kancıklık yapıyorsun Carol?
Bana ne dedin sen?
Pardon, sana hep böyle demek istemişimdir.
Elime başka fırsat geçmeyebilir.
Faturalarını nasıl ödeyeceksin?
Garsonluk yaparak ilk ayın kirasını bile çıkaramazsın.
Çaresine bakarım. Seninle yaşamak zorunda kalmayayım yeter.
Peki.
Peki, ne istersen onu yap.
Serena'nın hayatında yerim olduğu sürece dönmen yasak, bunu bil.
Hadi. İlk derse geç kalacağız.
Hadi gidelim!
Dur.
Ne yapıyorsun?
Rufus'ı terk edemezsin.
Annem bunları atmayı denedi bile
ama çöplerin salı günü alındığını unuttu, yani...
Annem havalı silahını bulmadan gitsen iyi olur.
İyi olduğuna emin misin?
Bu sabah aslında çok iyiydi.
Annem beni antrenör ekibimle tanıştıracağı için çok heyecanlı.
Ekibinle mi?
Evet, yeni bir kredi kartı aldı.
Yani artık atlama, dönme antrenörlerim; kişisel antrenörüm ve koreografım var.
Mitch küçük çırağı için sadece en iyileri aldığını söyledi.
Sana öyle mi diyor?
Kat! Acele et, amına koyayım!
Pistte görüşürüz, tamam mı?
Ben iyiyim.
Gerçekten.
Tamam.
O adama güvenmiyorum işte. Başka türlü nasıl açıklasam, bilmiyorum.
Sorun olmaz bebeğim.
Serena'yla kıdemli patenciler
olduğumuz için sürekli birlikte çalışacağız.
Tanrım, yardım et.
Yani ona göz kulak olurum.
- Gerçekten mi? - Söz veririm.
Sen şu an sadece piste dönüp
Justin'le kaymaya odaklan.
Tanrım, Jenn.
Derse son geç kaldığımda antrenörüm pist etrafında 30 tur attırdı lan.
Sıkı tutun kızım.
Umarım derse çok geç kalmamışızdır.
Harika olacak. Onunla konuşacaksın, her şey...
Sol, sağ, sol...
Bu ne, amına koyayım?
Birlikte, evet.
Güzel.
Çok güzel, daire çizerken
işte o an yüzeye çıkacaksın.
Yani insanlar
bu pistte bize kasten mi engel olmaya çalışıyor?
Çekil yani. Tanrı aşkına.
Selam.
Konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Mahsuru yoksa Justin'le yalnız konuşmak istiyorum.
Mahsuru var.
Selam, ben Jenn. Leah'ydı, değil mi?
Sen yenisin, gel, seni gezdireyim.
Aman Tanrım, bakın, kim gelmiş?
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Şimdiden başka bir partner buldun demek. Vay be.
Daha bir gün oldu. Bu kadar acelen olduğunu fark etmemişim.
Bilmiyorum. Beni itip, bana bağırıp
benimle asla kaymayacağını söyleyince
benimle asla kaymayacağını düşündüm.
Çok hassas birisi sayılmasam da sinyalleri anlayabiliyorum.
Fikrimi değiştirdim.
Bunu yapmak için her şeyden vazgeçtim lan.
Sanırım çok şanssızmışsın, ne dersin? Üzgünüm.
İyi.
Bu bir hataydı.
Ve evet, gayet ortada.
Arkada otomatlar var. İhtiyacın olacağından değil.
Ve gezdirilecek her şey bu kadar. Rica ederim.
- Sağ ol. - Ne demek.
Bir de haberin olsun, Justin'le arkadaşım Kat'in kayması gerekiyordu.
Yani onun önünden siktir olup gitmen senin için en hayırlısı olur.
Benim duyduğuma göre Kat eline geçen fırsatı çoktan tepmiş.
Ve arkadaşının aksine ben üçlü atlayışların hepsini yapabiliyorum.
Yani Justin'in hak ettiği partner olmak benim için en hayırlısı olur.
Gezdirdiğin için sağ ol.
Senin yüzünü gezdireyim.
Siktir.
- Selam. - Merhaba.
Sade kahveleri kalmamış, bu yüzden İsveç fındıklı aldım.
Artık bu ne haltsa.
Çok daha kötüsü olabilirdi.
Peki...
Yeni ekibiyle mutlu görünüyor.
Evet.
Kat'in davranışının Serena'nın deneme sürecini
etkilemediğinden emin olmak istedim.
Geçen gece olanlar için çok üzgünüm.
Öyle yaptığına inanamıyorum.
Hayır, lütfen hiç düşünme.
Kat'in yaptıkları Serena'yı hiç etkilemez.
Tamam, güzel.
- Böyle anlayışlı olduğun için sağ ol. - Ne demek.
Ve bil diye söylüyorum, Kat'e çok katı kurallar koydum.
Serena'nın antrenmanına burnunu sokmayacağını biliyor.
Çok sağ ol.
Serena'nın dikkat dağınıklığı olmadan bana tamamen güvenmesi çok önemli.
Evet, tabii.
Pekâlâ.
- İyi misin? - Evet, bir şey yok.
Gergin sadece.
- İyi misin? - Hayır, iyi değilim!
Ne? Ne oldu?
Ciddi misin sen? Ne yapıyorsun?
- Leah, sakin ol. - Leah, kes şunu.
Hayır, dur!
Ne olduğunu anlamıyorsunuz! Haksızlık bu. Buna göz yumamam! Şaka gibi!
Üç kadeh buzlu Macallan.
İki cin tonik ve bir kırmızı bira.
Kırmızı bira mı? Cidden mi?
- Domates suyu ve... - Light bira.
Diğer adı osurukla yapılan köpüğüyle at sidiği.
Galiba bugün öğle yemeğine taşralılar davet edilmiş.
Evet.
- Annemin içeceğidir bu, biliyor musun? - Cidden mi?
Londra'ya ne zaman gidiyorsun?
Gitmiyorum.
Belki de giderim.
Yani emin değilim.
Annemle kavga ettim, şimdi de kalacak bir yerim yok.
Yani hayatım darmadağın,
ben de fena boku yedim.
ENDİŞELENİYORUM. NEREDESİN? ANNENLE HER ŞEY YOLUNDA MI?
PASAPORTUNU ALDIN MI?
Hey Kat, üzülme, tamam mı?
Yani istiyorsan üzül
ama her zaman personel odasında kalabilirsin.
Müdür olmanın faydalarından bir tanesi de tek anahtarın bende olması.
Birkaç gece olduğu sürece kimsenin ruhu duymaz.
Teklifini kabul edersem beni ne kadar yargılayacaksın?
Epey.
Seni epey yargılayacağım.
Harika.
O zaman kabul ediyorum.
Harika.
Kırmızı bira olmasa da...
...belki sinirlerini yatıştırır.
Şerefe.
Işığa üşüşen sinek gibi.
Kat'i birkaç dakika almam lazım. Aslında
bir saat desek daha doğru olur. Hadi.
Önemli değil.
Tamam, hoşça kal.
Justin'i beraber kaymaya ikna etme yolunu biliyorum.
Tek yapman gereken gözü önünde üçlü atlayış yapman.
Tek yapmam gereken bu mu?
Bak, Justin ve Leah'yı birlikte kayarken izledim.
Justin'in kızdan nefret ettiği ortada
ve canını üçlü atlayış yaparak kurtaramaz. Bu senin en istikrarlı üçlündü.
Ta ki üçlü atlayış yapmayı bırakana kadar.
- Şeyden beri bir kez bile... - İlk seni istedi.
Seçenek olmayı bırakınca Leah'ya gitti. Hâlâ bir seçenek olduğunu göster.
Ayrıca Leah'dan acayip nefret ediyorum.
Ciddiyim, hem de çok.
Buna mecbursun, tamam mı?
Hadi, gidelim.
Bir şey olmaz, hadi.
Elini uzat, kaldır. Muhteşem.
Sağ ayağını içeri sok. Çok güzel. Ve uzat.
Çok güzel.
Tamam, şey lazım...
Jenn, ne...
Kat üçlü atlayışı yaptı mı
yoksa korkup dönmedi mi, söyleyeceksin.
Yani atlayışı yarıda keserse mi?
Evet.
Hayır.
Kahretsin.
Ve bir de...
Harika. Justin, gözün...
Ne yapıyor bu kız?
Hey.
- Buraya bak. - Tamam.
Evet?
Defalarca yarıda kesti.
Siktir.
Grand plié hareketi.
KADINLAR SOYUNMA ODASI
Onu benim için mi yaptın?
Çünkü benim için yaptıysan bunu çok ama çok seksi buldum.
- Kes sesini. - Orada ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Beşinci başarısız denemenden sonra anlamaya başladım.
Yoksa altıncı mıydı?
Etkilemen gereken kişi aslında babam, ben değilim.
Tüm faturaları ödeyen o.
Onu nasıl yapacakmışım?
Keşke söyleyebilsem, ben hiç etkileyemedim de.
Görüşürüz.
Tamam, hadi dua edelim.
Tanrım, kulüp binası renovasyonu hızlı ilerlediği için sana minnettarız.
Ve ellerine sahip çıkabilen
bu uslu çocuklar için de sana minnettarız.
Ve Reid'in cebir sınavını geçtiği için sana minnettarız.
Sonuçta okul C'yle de bitirilebilir.
Ve Tanrım, Justin'e kıpır kıpır olan yeni partneri karşısında
sonsuz sabırlar ver.
Tanrı o kızı kutsasın. Amin.
Amin.
Kıpır kıpır demek?
Leah'yla aranızda her şey yolunda mı? Kızı korkutup kaçırmadın, değil mi?
Seni temin ederim canım, duyduğuma göre
suçlu olan kesinlikle Justin değil.
Öyle mi? Neler oluyor?
Leah'yı idare etmek zor.
- Bence seksi. - Kes sesini Reid.
Kes sesini Reid.
Onunla kazanabilir misin?
Evet. Bu sezon gayet iyi sonuç alma ihtimalimiz var.
Kat'le kaymak istiyorum.
- O seni reddetmemiş miydi? - Fikrini değiştirmiş.
Çok yazık oldu, değil mi? Çünkü Leah ve annesiyle çoktan anlaştık.
Ve onunla kazanabileceğini kendin söyledin.
Bana göre bu iyi bir anlaşma.
- Ama baba, dinle... - Konu kapanmıştır Justin.
Peki efendim.
Selam.
Londra'ya geliyor musun, gelmiyor musun?
Gelemem.
Neden? Kat, seni orada tutan bir şey yok.
Benim için Londra'da da bir şey yok.
Vay be.
Bence bu bizim için bir son olmalı.
Özür dilerim, ben...
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
Kalacak yer buldun mu?
Evet. Sayılır.
Güzel, herhâlde.
Peki ne yaptığını biliyor musun?
Yoksa planın falan var mı?
Hayır.
Hayır, hem de hiç yok.
Belki de hayatımda ilk kez yok.
Garip olmalı.
Evet, gerçekten garip.
Bak, sana şunu söylemem lazım.
Ne olursa olsun seninle görüşmeye devam etmeliyim, tamam mı?
- Hayatında olmak... - Bak Kat.
Amacım kaltaklık etmek değil, tamam mı? Ama
sen gittikten sonra evde işler daha az karmaşık bir hâl aldı.
Bilmiyorum. Annemin keyfi hayatında ilk kez yerinde gibi.
Bunu hiç göremiyordum.
Bu yüzden...
O ne demek?
Aramıza biraz mesafe koysak iyi olur belki.
Serena!
Mitch'e bugün pist dışında ikili axel'a çalışacağına söz vermiştin.
Hadi bir tanem.
Özür dilerim.
Sana böyle davranmamalı tatlım.
Biliyorum.
Benim suçum. Ona fazla müsamaha gösterdim.
Bu çocuklara her şeyi vermemize rağmen bize bir teşekkürü fazla görüyorlar.
Karen Duncan ve kızı on yıldır konuşmadı.
Karen, kızının kaymasını karşılamak için evini ikinci kez ipotek ettirdikten sonra.
Çok acıklı bir durum.
Söyleyebileceğim tek şey iyi ki hâlâ Serena var.
Evet.
Kat, bekle.
Kat.
- Anne, yapma. Bugün olmaz. - Dur.
Kat.
Eve dönme vaktin geldi.
Bak...
...zaten lityuma tekrar başlayacağım.
Yani senin yüzünden
deliye döneceğim diye...
...veya ne yaptığımı düşünüyorsan onun için endişelenme.
Hadi tatlım.
Bu yaşananları geride bırakalım.
Eve dönmeni istiyorum.
Ve her şey düzelecek. Söz veririm.
- Hayır, düzelmeyecek. - Düzelecek.
Ve bu sefer farklı olacak. Daha iyi olacağım.
Olmayacaksın ama.
Bana hastalığını vermiş olabilirsin
ama sonumun senin gibi olması hayatta mümkün değil.
Ve evde kalırsam senin gibi olacağımı biliyorum.
On beş yaşında pistte eğlenceli bir buz dansı yapmıştın,
hatırlıyor musun?
Jenn "Blurred Lines"la kaymıştı.
Serena tabii ki "Let It Go"yu seçti.
Sen "A Midsummer Night's Dream"i seçtin.
İzleyenlerin hoşuna gittiği söylenemez.
İnsanlar sırf seni izleyebilmek için işini gücünü bırakmıştı.
Muhteşemdin.
Yeni favori patenci.
Ve sana şimdi baktığımda tek gördüğüm heba olan bir potansiyel.
Haklısın.
Harika bir programdı.
Kat.
Burada ne işin var tatlım?
Justin'le kaymak istiyorum.
Leah'nın küçüklüğünden beri çiftli paten kaydığını biliyorum
ama ben de çok hızlı öğrenirim ve berbat birisi değilim,
bu yanım onu geride bırakıyor bile.
Justin babasını etkilemem gerektiğini söyledi
ve bunu yapmak için bir planım var ama...
Yardıma ihtiyacım olursa sana gelebileceğimi söylemiştin
ve yardıma ihtiyacım var.
Bebeğim, oğlumu kayarken izlemeye ne kadar bayılsam da
yirmi dakikaya inşaat toplantım var.
Patron sensin. Bekleyebilirler. Şimdi uzat şu ellerini.
Evet, iyisin. Çizgilerin güzel
ama dönerken izlemeye başlamalısın. Fazla hızlı gidiyorsun.
Kızın senin için kaydığını biliyorsun.
Demek ikisinin gelişimini görmemi istedin.
Yalan söyledim, desem?
Bu kızla olayın ne senin?
Bilmem.
Bana onun yaşındaki hâlimi hatırlatıyor.
Mands, Justin'le Leah kazanabilir.
Justin'le Kat de kazanabilir.
Dasha bizi Kat için ikna etmeye çalışırken
olması gerektiği yere getireceğine söz verdi.
Bir nesilde tek sefer görülen
bir patenci olduğunu da söyledi.
Canım, bu bence almaya değer bir risk.
Bence vaktini boşuna harcıyorsun.
James.
Bana bak.
Burada oğlunun mutluluğu söz konusu.
Bu bir iş anlaşması değil.
Bir düşünürüm.
Odaklan Leah.
Bana doyamıyorsun demek.
- Mesai dışı kalmanın başka anlamı olamaz. - Kendini övme. Artık burada kalıyorum.
İyiye işaret olamaz. Daha bir şey duymadım.
Karar vermeleri bu kadar sürüyorsa seni hak etmedikleri belli.
Yani kim bu ahmaklar?
Ben deli miyim?
Evet.
Ciddiyim.
Hangi deli çok hoş sevgilisiyle
Avrupa'ya gitmek yerine böyle delicesine bir risk alır ki?
Dave'le güzel bir hayatım olabilirdi.
Dave'le garanti bir hayatın olabilirdi.
Bu iyi olacak anlamına gelmez.
Dürüst konuşmak gerekirse
o adamdan ayrılmana üzüldüğümü söyleyemem.
Yapamam. Özür dilerim.
Darmadağın hâldeyim, tamam mı? Sadece...
- Şu an olmaz. - Evet.
- Artık bar dolaplarında kalıyormuşsun. - Tanrım.
Annenle aran iyi olmadığı için orada kalıyorsun, değil mi?
Nereden biliyorsun?
Sovyetler Birliği'nde şöyle faydalı bir söz duydum.
Kabaca çevirmek gerekirse zararlı inek tüm sürüyü rahatsız eder.
Yani annem buradaki herkesin bana düşman kesilmesini mi sebep olacak?
Sağ ol. Buna çoktan sebep oldu.
Hayır, annen bir inek, diyorum.
Bu akşam James Davis'le konuştum.
Seni arayacak ama haberi kendim vermemin en iyisi olacağını düşündüm.
Başından beri sen doğru seçimdin.
Artık Justin'in partneri olduğuna göre benimle kalacaksın.
Dolaptan çok daha iyidir bence.
Bir dakika.
Ne?
SELAM, BEN MANDY!
AİLEYE HOŞ GELDİN!
Evet!
Evet, hoş geldin.
Kendi evinmiş gibi.
Sadece diş macunumu kullanma.
Bu sen misin?
Çok güzel.
Bu kız kardeşin mi?
Hayır.
Bu taraftan.
Bu, kedim Yoka.
Anlamı ne?
Küçük Sikik.
Küçük Sikik'in odasında kalacaksın.
O da sokaklarda yaşayan bir kedi.
Söz veriyorum, kiramı ödemenin yolunu bulacağım.
Gerek yok.
Ne kadar gerekirse benimle kal.
Teşekkürler.
Tüm bunlar için ne kadar teşekkür etsem az.
Bok gibi görünüyorsun.
Şimdi uyumana izin veriyorum, sabah 6.00'da uyandıracağım.
Sonra çalışacağız.
Sadece iki yıla millî müsabakalara girmek için çok çalışmalıyız.
Sence gerçekten girebilir miyiz?
Selam.
Teşekkürler.
Kat'le kayacağın için heyecanlı mısın?
- Her şey Leah'yla kaymaktan iyidir. - Orası öyle tabii.
Bundan bir tane. Kıza.
Duble olsun.
Tamamdır.
Kalçan ne durumda?
Ne demek istiyorsun?
Yapma. Bugün topallıyordun, gördüm.
Yani...
Can sıkıyor ama şu noktada pes edemem.
Ya ara versen?
Kalçaları sağlam 16 yaşındaki kızlar ara vermiyorsa ben de veremem.
Buyur.
Sağ ol Marcus.
Lafı olmaz. Afiyet olsun.
Güzel bir yaşama.
Hoşça kal.
Yarını iple çekiyorum anne.
Uzun programıma müzik seçmek için
Mitch koreografımı erken getirecek.
- Neye bakıyorsun? - Hiçbir şeye bebeğim.
Ne diyeceğim, aslında çok yoruldum.
Erken yatacağım.
Tamam canım.
Affedersin.
Pardon.
Tamam.
Önemli bir şey söylemek istiyorum.
Yürümeyi sil baştan öğrenmek gibi olacak.
Güzel, değil mi?
Katarina,
seninle konuşurken dinliyormuş gibi yapabilir misin?
Özür dilerim.
Başlamadan önce bir sürprizim var.
Millî müsabakayı bununla kazanacağız.
- "Romeo ve Juliet." - Muhteşem.
Rusça.
Aynı zaman çok romantik. Artık kimse tatlı program izlemek istemiyor.
Her şey romantizm, trajedi, sekste.
- Bilirsiniz işte, güzel olan şeylerde. - Bana uyar. Kat?
Bunu aradan çıkardığımıza göre
- başlıyoruz. - Mitch, kes şunu.
Justin, Kilian pozisyonuna gir.
Bekle. Koreograf arıyor, bir saniye.
Efendim?
O bir daha olmayacak.
Neden bahsediyorsun?
Aşırı tepki verdiysem özür dilerim
ama biz sadece partneriz.
Tamam mı?
O bir daha asla ama asla yaşanmayacak.
Üzerinden bir yıl geçti.
- Sakin ol. - Tamam, bitirdiğime göre
başlayabiliriz. Birlikte nasıl kaydığınıza bakalım.
Hazır mısınız?
Ve
sol, sağ,
sol
ve sol, sağ.
Muhteşem.
Sağ, sol,
sağ, sol,
sağ, sol...
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer